Sep 14, 2013

The highway to fluency and a roundabout way to grammar


Photo by @GoldsteinBen via eltpics on Flickr
A second lesson with two new pre-intermediate (A2) students (I usually put my private students in pairs). In the first lesson we read three stories about immigrants (from Innovations Pre-Intermediate) and underlined useful bits of language (I hadn't introduced the word "chunk" yet). For our second lesson they were asked to prepare a short talk about their lives using as much "useful language" as they could – no writing! They did a pretty good job and successfully integrated some chunks into their stories:

Back home…
When I came over here…
I didn't have enough money
To support my family


Naturally, their attempts to produce their own, novel utterances almost invariably caused disfluency as they searched for the right words to express their ideas and the right grammar to frame their words.

Fluency is not so much speaking fast as pausing less, as Thornbury (2005) aptly observes. To avoid pauses, competent language users draw on a range of multi-word combinations, i.e. chunks, stored in the brain as holistic units. Rather than building sentences from scratch every time every time we want to say something we retrieve from memory (often fully grammaticalised) prefabricated sequences of words. These can range from short fixed phrases (e.g. in brief, all in all) to collocations (e.g. book a ticket, vastly different) to long lexico-grammatical chunks (e.g. I haven't see you for ages, How can I help you?)

Dechert (as cited in Schmidt 1992) refers to these formulaic sequences as "islands of reliablility" using which the speaker can save processing effort and concentrate on what they want to say without losing the turn in conversation. In the last 20-30 years their role has been recognized in the Second Language Acquisition (SLA) research as being central to fluent and appropriate language production.

Photo by @InglesInteract via eltpics on Flickr
Leonardo Gomes, who goes on Twitter by the nick @leoxical – a play on words similar to the name of this blog, recently started a discussion on Facebook about the role of chunks in the language classroom and referred to chunk learning as "the highway to fluency". You can see the discussion here (Facebook login required, sorry!).

Whereas there seemed to be an agreement on the crucial role chunks play in promoting fluency, the sticking point of the debate was whether chunks can aid acquisition of knowledge of grammar. There have been suggestions in the SLA literature that chunks first learned as unanalyzed wholes are eventually analysed and generalised into rules, thus providing a roundabout way into mastery of grammar.

For example, a beginner learner of English may learn "Let's go!" holistically, i.e. understanding its meaning and use without necessarily understanding the role of let's in the imperative form or even the meaning of the verb let for that matter. After subsequent encounters with other imperative sentences with let's, e.g. let's do it, let's get some pizza etc they can abstract the rule for the imperative form. Then, later, they may understand that let's is a contracted form of let us. Similarly, I don't know can be taught as a chunk without delving into the role of do+not in the formation of the present simple negative. In brief, internalisation of chunks precedes analysis.

This is what has been convincingly and abundantly shown to be the case in L1 acquisition. Evidence that the same is true in L2 learning is less plentiful but nevertheless convincing. Some studies – most of them focusing on early childhood learners – have shown that new language is often learned as unanalysed chunks and broken down for analysis later on. For example, Myles, Mitchell & Hooper (1998) tracked spoken output of English learners of French over a period of two years and concluded that learners relied heavily on memorised chunks (for example "Comment t’appelles-tu?" – What's your name? or literally What are you called?) in early production but gradually broke them down into constituent parts. Moreover, they used parts of the chunks – often inappropriately in the early stages (e.g. "Comment t’appelles-tu, le garcon?" –*What are you called, the boy? instead of what is he called?) – to construct novel utterances.

Perera's (2001) findings also support the view that chunk learning can aid grammar acquisition. She studied four Japanese learners of English who created new phrases by using memorised chunks as templates rather than combining individual words.


Turning to my personal experience, a student of mine once learned the Past Perfect as a chunk "…better than I'd expected" before starting to slot in other verbs: "better than I'd hoped for", "better than I'd imagined". Or a group of students who first learned the expression Mind you as part of a longer chunk "Mind you, it is convenient" and later went on to unpack Mind you and start using it in other situations, e.g. "Mind you, it's cheap"

Do you have examples from your classroom where learners memorised a chunk and later used it to generate new sentences? Were they adult or young learners? Do you do anything to encourage this habit?

References

Myles, F, Mitchell, R & Hooper, J. (1999). Interrogative chunks in French L2: A basis for creative construction? Studies in Second Language Acquisition 21, 49–80

Perera, N.S. (2001). The role of prefabricated language in young children’s second language acquisition. Bilingual Research Journal 25(3), 327–356

Schmidt, R. (1992). Psychological mechanisms underlying language fluency. Studies in Second Language Acquisition, 14, 357-385

Thornbury, S. (2005). Appropriation and autonomy. English Teaching Professional, 40, 11-14


24 comments:

  1. i saw a video recently on construction grammar by nick ellis http://t.co/Cl0YdSBiLa which threw a lot of light for me on a more comprehensive theory of learning grammar from lexis than the lexical approach as it were.

    ta
    mura

    ReplyDelete
  2. Hi Mura
    I haven't seen this video (but will check it out) but what Nick Ellis writes is pretty much consistent with the lexical approach, thus providing a more cognitive psychology underpinning to it.
    Thank you for stopping by!
    L

    ReplyDelete
  3. The role of let's in the imperative form or even the meaning of the verb let for that matter. It was a pretty good job and successfully integrated some chunks. In the first lesson I read three stories about immigrants and underlined useful bits of language.

    ReplyDelete
  4. I really find your ESL related posts to be extremely useful. I am an online Tutor for Australia students and many international students need ESL related help. I find good resources here to help my students.

    ReplyDelete
  5. Fluency is not so much speaking fast as pausing less. This is totally true. Love your blog

    ReplyDelete
  6. I just love the irony around the highway to fluency and a roundabout way to grammar, the post really mad my day. Its such a unique and interesting post, a page that actually provides the readers with very nice information. Thank-you very much and kindly keep sharing the good and great information.
    Black Leather Office Accessories

    ReplyDelete
  7. Leo you provide best information's at your blog related to ESL is very important for students. That Help in Homework complete in Australia.

    ReplyDelete
  8. Visit our website to check reviews of different assignment writing service providers.

    ReplyDelete
  9. Visit our website to get best essay writing help from our experts.

    ReplyDelete
  10. Thanks for sharing this awesome post which is very informative. I am working as an academic consultant in Australia and offer excellent assignment help services to college students.

    ReplyDelete
  11. I loved the post, keep posting interesting posts. I will be a regular reader…I am offering dissertation help to students in UK at low price.

    ReplyDelete
  12. Thanks for this blog, I really enjoyed reading your post. Very informative blog very exciting to know more on this topic. We also provide services like as Mobile app development company.

    ReplyDelete
  13. I loved the article, keep updating interesting articles. I will be a regular reader…know about anveshi jain

    ReplyDelete
  14. This topic "The highway to fluency and a roundabout way to grammar" is really nice and image used is really soothing by the way if anyone needs web development service, visit Web Development Service.

    ReplyDelete
  15. I would like to thank you for sharing this interesting information. The material provided here will be useful for a lot of people. Personally, I will use it in my 100 yen sushi house task.

    ReplyDelete
  16. Hi, this is a nice blog thanks for sharing the Informative blog. my assignment help provide the Geometry Homework Help for a assist to student queries. Our writers conduct thorough research to provide you with a flawless Geometry Homework Help. My Assignment help brings Chemistry Homework answers .Writing an elaborate Chemistry Homework answers is anything but easy and most students lack the tenacity to work on the details accurately. If you get the more details Please visit the site through Link.

    ReplyDelete
  17. You have done a great job on this article. It’s very readable and highly intelligent, i really like this blog thanks. you have really helped lots of people who visit blog and provide them useful information. We at Getfastservices, providing the best driver service in Delhi/NCR. If you have any requirements regarding Hire Online Outstation Driver Service in Delhi/NCR then you can contact us at +91-9599377203.

    ReplyDelete
  18. Hi, I am raghav chauhan I am Web Developer, It is an amazing blog thanks for the sharing the blog. Frantic infotech provide the android app development such as an information about software development for costumer service. Frantic infotech also provide the mobile app development. The development of advanced web applications is Orient Software’s specialty and we will successfully fulfill all your web application development requirements, from small-sized to wider-ranged projects.

    ReplyDelete
  19. Students feel bad when they are not able to complete their assignments on time and that's why they need the services like assignment help with the companies that ensure the proper plagiarism report with informative content that are required with assignments. Proofreading and these services are very common in today era as this is the basic thing which is required with the assignment.

    ReplyDelete
  20. Hi, I am John Smith I am Web Developer, It is an amazing blog thanks for the sharing the blog. Frantic infotech provide the ios app development services such as an information about software development for costumer service. Franti infotech also provide the penetration testing tools. The development of advanced web applications is Orient Software’s specialty and we will successfully fulfill all your web application development requirements, from small-sized to wider-ranged projects.

    ReplyDelete
  21. An IT Manager is solely answerable for keeping up with and handling organization's lengthy and fundamental framework of the cutting edge innovation. An organization massively relies upon a handling arrangement of the focal data, from where the significant data and information are obtained that are imperative to working a business successfully. do my assignment

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...