Oct 9, 2013

Learners' use of collocations: insights from the research

By jjpacres via Flickr [CC BY-NC-ND 2.0]
I often cite research in my talks so in this series of posts I would like to share some interesting studies which looked at how second language (L2) learners use collocations. This post reviews three studies which sought to answer, among others, the following questions:

1. At what level of proficiency are learners more likely to make collocational errors? 

2. To what extent are learner’s errors caused by negative transfer (aka interference) from L1?


One of the most widely cited studies on the topic (283 citations according to Google Scholar) was conducted in Germany by Nadja Nesselhauf. Nesselhauf investigated how advanced level students use verb+noun collocations (e.g. raise the question of, perform a task or conduct a study - from the previous sentence). After analysing more than 30 essays which were written by L2 German students and judged by native speakers she concluded that advanced learners have considerable difficulties producing correct verbs in verb-noun collocations. Their essays often included infelicitous combinations such as *make homework and *close lacks which she attributes to the negative transfer from L1 much more than earlier studies had suggested. In fact, L1 influence was responsible for more than half of all the learner errors in the essays under study.

In their study of Hebrew and Arabic-speaking students of different levels of proficiency Batia Laufer and Tina Waldman also concluded that negative transfer from L1 was one of the main factors in producing incorrect L2 collocations. About 1/3 of all (attempted) collocations produced in the large sample of learner writing were deviant. The sample included argumentative and descriptive essays by learners at three levels of proficiency (basic – Middle school, intermediate – High school and advanced – University). What is interesting is that the number of collocational errors increased with the level of proficiencyThe researchers attribute it to the fact that collocations are often semantically transparent when encountered in texts and learners tend to overlook them. They stress the importance of contrastive analysis in class in order to raise learners' awareness of different collocational patterns in L1 and English, for example drawing students' attention that in English we make a decision while the same meaning is expressed by prendre une decision ("take a decision) in French or prinyat resheniye ("receive/host a decision") in Russian. See more examples in the tables below:


English
Russian
German
make a decision
prinyat resheniye
eine Entscheidung treffen

receive/host a decision
meet a decision


English
French
Hebrew
meet requirements
répondre aux exigences
la'amod bedrishot

respond to the requirements
stand in the requirements


Despite seemingly convincing evidence that collocational errors are almost always caused by L1 transfer, Ying Wang and Philip Shaw came to a different conclusion in their study. Once again the focus was on verb+noun collocations but this time two groups were compared: Swedish and Chinese learners of English. Their results revealed that learners’ mistakes were quite similar despite their vastly different L1s. The researchers attribute it to intralingual factors, i.e. factors inherent in the language being learnt, for example overgeneralization or misapplication of a rule, rather than stemming from L1 transfer. One such factor could be the learners’ tendency to resort to general words (e.g. do, make, put) rather than words of specific meaning, which sometimes works just as fine, for example make a visit as an alternative to pay a visit but oftentimes result in an error, for example *do a threat instead of pose a threat.

L1 transfer or inadequate teaching?
So where does this leave us? Certainly L1 has a role to play and transfer is inevitable especially when learners aren’t aware that certain words that can be combined in their L1 cannot be combined in English. Not having the right English collocation in their lexicon, they resort to word-for-word translation from L1 producing as a result such infelicities as *strong rain or *use a chance.

But the reason may also be their lack of awareness of the phenomenon of collocation, specifically collocational restrictions on word use and collocational differences between English and their L1. So while it’s easy to blame L1, lexical errors may also stem from the lack of explicit focus on collocations in the class or teaching materials. So teachers should take some responsibility too.

References
Laufer, B. & Waldman, T. (2011). Verb-noun collocations in second language writing: a corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61(2), 647-672

Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223–242

Wang, Y. & Shaw, P. (2008). Transfer and universality: Collocation use in advanced Chinese and Swedish learner English. ICAME Journal 32, 201-228


45 comments:

  1. Hi Leo - you may want to check out A. Barfield & H. Gyllstad (eds) Researching Collocations in Another Language: Multiple Interpretations, Palgrave Macmillan 2009; "Researching Collocations in Another Language helps us understand more deeply why collocation knowledge and performance are one of the most fascinating (and at times frustrating) challenges that second language users face. This volume brings together 12 studies from Asia, Europe and North America, divided into four sets: (i) using learner corpora to identify patterns of L2 collocation use, (ii) developing appropriate L2 collocation dictionary and classroom materials, (iii) investigating how learners' L2 collocation knowledge can be assessed, and (iv) exploring how learners develop their L2 collocation knowledge and use. Each set of studies includes three research chapters and a critical commentary written by experts in the respective field. The book also features an introduction to second language collocation research, and a thought-provoking conclusion chapter on wider issues and challenges. The volume thus offers teachers, researchers, and graduate students a highly valuable and critical focus on second language collocation knowledge and performance." http://www.amazon.co.uk/Researching-Collocations-Another-Language-Interpretations/dp/0230203485
    best
    Ramesh

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ramesh thank you for the reference.

      Delete
    2. Hi Ramesh
      Thank you for the comment and the link. Yes I've come across this volume - an impressive collection of studies indeed. But like with all Palgrave publications it's ridiculously overpriced (nice adv+adj collocation there! :)
      L

      Delete
  2. Another great and interesting post. I think the conclusion drawn by the research are very interesting. Often my teacher trainees are so afraid of using the L1 in any context in the classroom, but this demonstrates the need to sometimes use it to avoid errors in collocations. In addition, it supports something I try to suggest - teaching chunks of language in context. I think that pupils overgeneralise words like 'do', 'make' and 'put' because we often teach those words in large doses when teaching collocations and phrasal verbs. Thanks - I will be directing my students to this post in a couple weeks.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for your comment, John.

      I remember when my DOS once waltzed into the classroom in the middle of a lesson and heard me using students' L1 and yelled, "Target language! Target language, Leo!". But those days are gone and L1, if used judiciously, is back in.

      As regards delexicalised verbs like 'do, 'make', 'put' etc. Wang and Shaw (the last study I reviewed), among others, suggest revisiting them with higher levels and learning chunks and collocations with these verbs used figuratively, e.g. let me put it this way, to put it bluntly, put somebody out of business etc.

      Thank you for reading my post(s) and referring your teacher trainees to my blog.

      L

      Delete
  3. Hi Leo, great post. I think collocation is the hidden gem in the process of teaching and learning phrase stuctures and vocabulary. It is so sad that this lexical approach has been overlooked by many material designers. Raising awareness on this topic is crucial if there is real interest in increasing students´ speaking performance. I also came across with a Collocations Dictionary which has helped me move a bit forward in my own awareness. I also believe that in this time and age there is no better opportunity to achieve so much if we consider all the software and multimedia available in the field for the purpose of teaching and learning chunks and other combinations of words. Thank you Leo for your useful insights.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Julio,

      Thank you for visiting again. I am glad you liked the post.

      The lexical approach has been totally overlooked by materials designers but Michael Lewis himself said at the Lexical Conference in London this year that a true lexical syllabus would be impossible - see here

      So it's really up to teachers to "lexicalise" their teaching by providing collocations when they teach new words, teaching words in chunks and drawing students' attention to recurring patterns.

      L

      Delete
  4. Hi Leo
    My master thesis is about similar topic " Collocation Use in Third Year College Students' Essay Writings"

    ReplyDelete
  5. Really interesting post Leo. I've often wondered about how much is L1 and how much is a result of the challenges inherent in the TL. I've been too lazy so far to do the research myself, so your summaries are amazing.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Seems it's both L1 and TL plus inadequate teaching :)
      Thank you for stopping by. And your kind words too!
      L

      Delete
  6. Hi Leo! I've recently used collocations in IELTS teaching. It has helped my students tremendously rather than learning vocabulary words in isolation.Students learn vocabulary through constant exposure which is done through media or through books. Thanks for this post.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I keep meaning to blog my about thoughts on IELTS teaching and role of lexis in all four skills. Thank you for reading and commenting, Larry!

      Delete
  7. The ksa writing service provide best learning platform to students. They can do different things by their own.

    ReplyDelete
  8. teachers don't pay enough attention to collocations

    ReplyDelete
  9. I found your blog post is very interesting. Your articles contain awesome information which very useful for me. write my essay

    ReplyDelete
  10. Explain the impact of significant life events on individuals can be considered as changes that occur in the life of an individual in a sudden and sometimes in an abrupt manner for which the individual may not have been ready and thus may take some time to deal with it(Cook, 2006). But it is not compulsory that a life event has to be bad and therefore have negative effects on a particular individual.

    ReplyDelete
  11. Great post!!!
    IdealAssignmentHelp Service offers quality Assignment Help and plagiarism-free work for students to acquire good grades on their subjects. If you want to get My Assignment Help for Australia then Contact our expert team and complete your work on time.

    ReplyDelete
  12. My friend promised to buy me a cup of coffee for referring him to your site. Thank you for coffee. Kindly keep updating us on new articles. These days, the most common pump for a shallow well is a jet pump. Jet pumps get mounted above the well, either in the home or in a good house, and draw the water up from the well through suction. Visit Shallow Well Jet Pump with Pressure Tank for more.

    ReplyDelete
  13. I have bookmarked your site for future reference. Good work. Most of the students come up to us for capsim homework help and always return satisfied. Our main purpose is to help you gain the best grades through your paper. We don’t have any concern with the reason behind asking for help; our main aim is delivering you the best capsim homework help. Captive simulation is named as capsim that is basically designed to teach students the different functional elements and the linking of decision and operational results. Moreover, it also develops the strong skills and commitments in the students to ensure academic and professional life success. Go ahead and reach out to us if you Help with Capsim homework

    ReplyDelete
  14. Hi! I am breet. I and my team offer you a platform where you can take writing help from our professional writers for your Change management Homework help . We have highly qualified professionals in our team who are capable of writing Change management assignments. Our writers provide you with supreme quality academic content that is error-free and accepted by all teachers and professors across the world. If you are a student, looking for any kind of academic writing help then you should take help from our professional writers. In case you have any doubts or queries, feel free to ask us. We are always available for you.

    ReplyDelete
  15. Small business CRM software can be used by entrepreneurs to help them manage their client communications.

    ReplyDelete
  16. Baby Products Store: Buy now Baby Products .Online in India from Totscart. We have the best option for you that your kid will love. Select from the best range of Baby Products online & get 10% off.

    ReplyDelete
  17. Are you a student of the Automobile industry market structure? And you are unable to write the best quality, customized, and high-quality Automobile industry market structure assignments? Then hire Best Assignment Experts. We are consisting of subject matter experts, scholars, and professors who offer 24*7 hours service at affordable prices. Automobile Industry Market Structure

    ReplyDelete
  18. Furniture online: Buy best Wooden home furniture online store in India from Customhouzz. Choose a best Range of wood furniture online for suitable your home. We provide you many more furniture like sofa cum bed , l shape sofa set , console tables , leather sofa and many more collection.

    ReplyDelete
  19. A team of more than +150 accountant professionals, Ph.D. professors and experienced experts provide the best quality perdisco sage accounting software help . Our in-house team is 24*7
    hours available to offer simple, well-researched, and 100 % plagiarism-free Perdisco assignment help. Our service is very economical and within every student’s budget.

    ReplyDelete
  20. Your art of writing is exceedingly amazing. Pursuing a degree in medical-related courses like nursing can be hectic even for those practicing in the field. With the complexity of the course and the limited time required to submit nursing assignments, many students prefer to go online and seek help from a nursing paper writing service website. I want someone to Do My Nursing Paper

    ReplyDelete
  21. Management is one of the most popular fields of study these days. Every year, thousands of students get admission in different fields of management in different countries. GotoAssignmentHelp provides online Management assignment help UK in all fields and sub-fields of management. There working procedure is quite simple, and any student in any part of the world can avail this assignment services without any problem. Students can contact the help desk any time during these stages, Do my assignment and as many times as they require to get status updates, and convey any new information

    ReplyDelete
  22. Do you want help in completing Assignment? At all assignment help, we understand your need for high-quality assignment help. Our Expert professional provide you with reasonable Account assignment help with an idea to support every student. They are saved a lot of money and therefore helped to maintain the rates as cheap as possible.


    Management Assignment Help Online
    Accounting Assignment Help
    Essay Writting Help
    Finance Homework Help
    Law Assignment Help

    ReplyDelete
  23. If you cannot get Online assignment writers then by visiting our website you can easily get help from expert writers. We have Ph.D.-level writers working with us and they write the assignments for the students of Canada.

    ReplyDelete
  24. What your declaring is entirely genuine. I know that everyone need to say the exact same factor, but I just believe that you put it in a way that all of us can comprehend. Also visit my website: 바카라사이트

    ReplyDelete
  25. I want to we appreciate you this passion you cash in on throughout establishing the next few paragraphs. I am trustworthy identical best work from you when you need it at the same time. Also visit my website: 바카라사이트

    ReplyDelete
  26. Thank you so much for sharing this information, this will surely help me in my work and therefore, I would like to tell you that very few people can write in a manner where the reader understands just by reading the article once. Also visit my website: 바카라사이트

    ReplyDelete
  27. Sweet blog! I found it while browsing on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Thank you Also visit my site: Also visit my website: 바카라

    ReplyDelete
  28. Coding is not a necessary skill in data visualization and analysis in this article, click here to read: https://ppcexpo.com/blog/best-no-code-tools we will show you the tools that are easy to use, have great graphic designs and contain more features to make your visualization sophisticated.

    ReplyDelete
  29. To ensure that your Assignment Help Service experience is flawless, our experts at AssignmentHelpShop make sure to focus on the basics. We provide you with all of the necessary information and help for any type of essay or written task so don't hesitate to contact us! ! Write my Assignment

    ReplyDelete
  30. Plantation shutters always have a real look on the property with a selection of material varieties ranging from real wood, PVC to synthetic wood materials providing superior quality compared to other shutters and especially good when sourced from Australian Window Covering, Victoria.
    Plantation shutters
    roman blinds
    Honeycomb blinds


    ReplyDelete
  31. The accounting-based software can be used for invoicing customers, generating reports, paying bills, and preparing taxes. Intuit account allows you to manage multiple business aspects with TurboTax, QuickBooks, Mint camps.intuit.com , camps.intuit.com , skybet login , www.trendmicro.com/activate , trend micro activation .

    ReplyDelete
  32. The Webroot program is highly rated software to protect your devices & data available for download at
    ij.start.canon| ij.start.cannon/ts3322 | Microsoft365.com/setup
    | microsoft365.com/setup

    ReplyDelete
  33. Enter Trend micro activation code on www.trendmciro.com/activate | www.trendmicro/activate to download and activate Trend Micro. To activate Trend micro, make sure you already have an activation code that you’ll probably enter on the trendmicro.com/activate site.

    ReplyDelete
  34. Our Learn to Swim kids program gives uninterrupted learning for your children all year round. Baby Swimming Lessons are accompanied 49 weeks of the year to support for consistent training and to present students with the possibility to grow through levels at a quicker rate. The Star Swim Schools provides you peace of mind that your kid will receive a high-quality swimming education.
    Women's Private Swimming Classes

    ReplyDelete
  35. 3d team presents 3D architectural rendering services, products, Industrial and Animation of high-quality roles that can only modify your understanding of buildings and designs. 3D Team help you to reflect the quality and execution have given us the possibility to continue serving the needs of clients.
    3d floor plans

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...